Chapter 2.2 - Realtà Virtuale: la Trappola di Michael

Jan e gli altri si dirigono verso l'area della trappola.

Jan: Quali sono le cordinate della nostra attuale posizione?

Michale: Punto B-254-301. Il falso punto di logout è in un'area isolata a tre chilometri verso nord.

Lactis: ... Era questa orribile combinazione di colori la tua idea?

Michael: Se non puoi dire nente di carino... E' pensato per distrarre il sospettato mentre lo conduco verso la nostra falsa uscita. E' un motivo Orientale proveniente dall'era di Lost Jerusalem.

Meris: Dove hai preso dei dati di così vecchia maniera? Ugh, di sicuro si arrenderà una volta aver annusato questa puzza di muffa.

Michael: Molto gentile. Sono così felice che mi capiate.

Jan: ...Tre chilometri verso nord. Non ci vorrà molto prima che si accorga della trappola. Non abbiamo tempo da perdere!

Meris: Sì signore!

Jan: Michael! Puoi vedere chiaramente la strada verso il falso punto di logout?

Michael: Le macchine del Sir Michael sono perfette! ...Almeno, spero di poterlo dire...

Jan: C'è un problema?

Michael: Abbiamo pochissime informazioni sulle abilità di Voyager. Ho detto che avevamo 40 minuti, ma se si è già accorto che questa è una trappola...

Jan: Che pensi farebbe?

Michael: Se avesse preparato un'imboscata, sareste già nei guai. Nella peggiore delle situazioni, dovrete affrontare moltissime unità di sorveglianza. Dovreste essere sempre preparati per il peggio.

Jan: Concordo. Bagus! Prendi la posizione di testa. Prepara il tuo programma di sensori di distruzione per un raggio di 500 metri. Lactis garantirà una via di fuga. Fate attenzione ad una riscrittura del programma. Andiamo!

Più tardi.

Michael: ...Capitano! Può sentirmi!?

Jan: Che c'è?

Michael: La sorveglianza intorno al falso punto di logout ha rilevato l'accesso del sospetto! Il piano sta procedendo come previsto finora.

Jan: ...Capisco. Continua a monitorare la situazione.

Bagus: Che? Che diamine...??

Jan: Che cosa c'è?

Bagus: I miei sensori hanno rilevato una riscrittura del programma!

Jan: Sta arrivando! Michael, conferma la riscrittura!

Michael: Aspetta, qualcosa di strano sta...

Elrich: Che divaolo...!?

Jan: Che succede, Elrich!

Elrich: Interferenze nello spazio virtuale!

Michael: Che stai dicendo!?

Elrich: Il programma viene riscritto ad una velocità elevatissima!

Michael: E' impossibile! Non c'è niente che possiamo fare da qui!?

Elrich: E' inutile, non riesco a correggerlo abbastanza velocemente! Molte unità di sorveglianza stanno apparendo. Capitano, preparatevi a combattere!

Jan: Elrich! La connessione sta rallentando...

Michael: ...Capitano. Io... credo che il ritardo... sia causato da qualcuno che sta intercettando...la comunicazione. Provi a connettersi... dal computer terminal... nel muro perimetrale.

Jan: Ricevuto. ... Così dobbiamo arrivare al perimetro senza assistenza. Preparate un vaccino per tenere a bada le unità di sorveglianza!

Michael: Sì signore! Lo farò mentre...voi andate verso... il muro peri...metrale.

Jan: Quanto ci vorrà affinché sia pronto il vaccino?

Michael: Per preparare il vaccino completato, circa 20 minuti...In 20 minuti...sarò in grado di rilasciarlo...

Jan: Fallo in 15.

Michael: E'...impossibile.

Jan: Stai dicendo che neanche tu ce la puoi fare?

Michael: Certo che no! Lo rilascerò tra 14 minuti e 59 secondi!

Jan: Fallo!

Jan arriva al perimetro e si siede al terminal.

Jan: Michael, puoi sentirmi?

Michael: Siete arrivato al perimetro! Ottimo lavoro.

Jan: Come va con il vaccino?

Michael: Pronto al rilascio tra tre minuti. E' abbastanza solo per tenerli lontano da voi per un po', quindi non aspettatevi troppo. Se prova un'altra riscrittura su larga scala...

Jan: Sarà abbastanza, hai lavorato bene. Qual è la stato attuale delle unità di sorveglianza?

Michael: Li ho persi di vista per poco, ma sono stato in grado di riprendere di nuovo la traccia.

Jan: Capisco. Puoi confermare il loro avanzamento?

Michael: Elrich ci sta lavorando. Elrich, che succede con quelle unità?

Elrich: Capitano, sono state estremamente tranquille.

Jan: Non mi piace come segno. Vedi sono non ce ne sono alcune nascoste nelle nostre vicinanze.

Elrich: Roger. attualmente, non riesco a vedere alcun nemico nella vostra area. Si stanno sparpagliando e si stanno movendo a forte velocità...

Meris: Aspetta un minuto, vuol dire che...

Bagus: Se seguissimo le unità nemiche, troveremmo l'indiziato?

Lactis: ...Capitano, dia un'occhiata a questo.

Un sensore si attiva in lontananza.

Jan: Michael. Uno dei sensori sul muro perimetrale sta reagendo. Il nostro bersaglio dev'essere qui vicino.

Meris: E' come le briciole di Hansel e Gretel.

Michael: Anche se sa che quell'area è una trappola, lui deve sconnettersi dal punto di logout che abbiamo usato. E' nelle nostre mani!

Jan: ...

Michael: Ho ripristinato il segnale di comunicazione. Dovrei essere in grado di collegarmi con voi anche se andate via da quel terminal. Vi richiamo se ci saranno dei cambiamenti.

Jan: Lactis...

Lactis: Sì?

Jan: Non pensi ci sia qualcosa di strano in questo?

Lactis: Tutto ciò è troppo stupido per essere Voyager?

Jan: ...Già. Ha liberato dele unità di sicurezza, ma hanno lasciato delle impronte. Sembra più come il lavoro di un principiante.

Lactis: Credi che il crminale in questione non sia Voyager?

Jan: O forse Voyager ci sta adescando.

Lactis: Comunque, non c'è tempo per esitare. Ora dovremmo sbrigarci.

Jan: Infatti...

Jan e gli altri si imbattono in una grande unità anti-intruso.
Battaglia con Garm.

Bagus: Quell'unità era enorme-

Jan: Questo è troppo lento per Voyager. Come pensavo, è...

L'ombra di una persona emerge dalla forma di Garm che si stava sgretolando.

Meris: Capitano, un'ombra!

Lactis: E' Voyager?

Jan: Michael. Una figura è appena apparsa qui, conferma!

Michael: ...

Jan: Michael! Puoi sentirmi!?

Meris: Capitano, seguiamolo! Sta scappando...

Jan: Meris, aspetta. Michael! Michael!!

Michael: Ah! Capitano, mi dispiace tanto!

Jan: Che diavolo sta succedendo! L'obiettivo si sta muovendo! Rispondi!

Michael: S-Singore! Qualcosa di grosso è appena successo qui!

Jan: Cosa?

Michael: Secondo la corrispondenza dalla polizia di Archon, loro hanno localizzato il sospettato!

Jan: E' Voyager!?

Michael: Se lo sia o meno è sotto inchiesta, ma abbiamo confermato l'identità dell'uomo!

Jan: Chi è?

Michael: E'...

Jan: Cosa? Rispondimi!

Michael: Il nome dell'uomo è Klaus Torres.

Jan: Torres? Come nella Torres Foundation?

Michael: E' il figlio di Irene Torres, la donna che è stata attaccata precedentemente!

Jan: Dici sul serio!?

Michael: Klaus Torres, 24 anni. Sembra che attualmente stia lavorando come programmatore di sistema in un complesso di parto surrogato della Torres Foundation.

Jan: Parto surrogato? E' collegato con l'impianto di Draper?

Michael: Anche questo è sotto inchiesta. E' probabile. Comunque, ha commesso numerose infrazioni e contravvenzioni minori. Da adolescente è stato preso alcune parecchie volte e alla fine è stato esiliato dalla famiglia all'età di quindici anni. Contemporaneamente ha creato una relazione con i Descendants of Nestorius.

Jan: I Discendants of Nostorius? Perché un Abraxiano dovrebbe essere coinvolto con un'organizzazione dell'ala destra della Federation...?

Michael: E' strano... non sembra un fanatico. Ci sono troppi crimini casuali, piccoli e non pianificati. In ogni caso, la Foundation non ha altra scelta, eccetto che espellere Klaus. Forse era un ostacolo per la politca di Irene Torres.

Jan: Quindi tutto ciò era causato solo dal risentimento personale?

Michael: Cedere al crimine dove manca l'amore... è un luogo comune. Oh! Sto prendendo un'immagine della stanza di Klaus dalla polizia di Archon. Ve la trasmetto.

Jan: Questa è...

Michael: Capitano, riuscite a vederla?

Jan: Ah, quella è la stanza di Klaus?

Michael: Sì.

Jan: C'è qualcosa che lo colleghi a Voyager?

Michael: La scritta sul muro è in una lingua dell'epoca di Lost Jerusalem. E' una stanza molto spoglia. Sembra che delle siringhe siano sparpagliate intorno al letto.

Jan: Che dicono le parole?

Michael: "La coppa fu versata nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, che divennero sangue." [Apocalisse 16, 4]

Jan: Quella frase...

Michael: Sì.

Jan: Irene ha detto la stessa frase al ricevimento.

Michael: Quindi questo ragazzo è il vero Voyager dopo tutto?

Jan: No, non ne sono ancora convinto. Ma lo stesso messaggio fu lasciato nell'incidente all'ambasciatore Goodwill e al complesso Draper. Sono certo che ci sia qualche collegamento tra Voyager e Klaus. Ma una cosa mi preoccupa.

Michael: Cosa?

Jan: Nonostante le circostanze, il messaggio proviene sempre dalla vittima.

Meris: E'... è vero. Di solito, il messaggio non lo lascia la vittima, ma il suo...

Jan: Elrich è lì!?

Elrich: ... Cosa c'è?

Jan: Gli ambasciatori Goodwill e gli embrioni del complesso del centro d'accoglienza per bambini... e ora Klaus. Cerca un comune denominatore.

Elrich: Ricevuto.

Nela sala operativa, Elrich si alza dal suo monitor.

Jan: Michael, rispondi su una connessione sicura.

Michael: Che succede?

Jan: Prima hai detto che c'erano delle siringhe sparpagliate attorno al letto di Klaus. Puoi fare un'ingrandimento sulle siringhe?

Michael: Certo, un momento... va bene così? E' il milgior ingrandimento che riesco a fare.

Sullo schermo appare la stessa medicina che Elrich usò nello spogliatoio.

Jan: ...!!!

Michael: Che c'è?

Jan: No, niente. Completa il logout forzato e portalo dentro.

Michael: Beh, ci sono alcuni problemi...

Jan: Problemi?

Nella realtà virtuale.

Jan: Che genere di problemi?

Michael: Problemi con il logout forzato...

Jan: Cosa di preciso?

Michael: Non riesco a salvare la sua coscienza. Sta rifiutando il logout. Con qualche programma speciale o qualche prodotto chimico... In qualunque modo lo stia facendo, tutti i feedback diretti al suo corpo vengono bloccati.

Jan: Sta rimanendo qui di sua volontà?

Meris: Capitano. Il blocco della coscienza... è lo stesso come con gli ambasciatori!

Jan: C'è possibilità che Klaus possa cancellare sé stesso? Lui... potrebbe non essere Voyager.

Lactis: Un capro espiatorio di Voyager?

Jan: Se così fosse, allora il vero Voyager potrebbe essere già scappato da qualche parte che noi totalmente ignoriamo...

Michael: Capitano, cosa dobbiamo fare?

Jan: Sigilla il falso punto di logout. Noi andremo a cercare Klaus mentre la sua coscienza è qui.

Michael: La tattica del vicolo cieco? Mentre il vero punto di logout è chiuso, neanche voi potrete uscire.

Jan: Non lo faccio affinché non possa scappare. Lo faccio per non far avvicinare nessun altro a lui. Non dovremo preoccuparci di nessuna interferenza dall'esterno.

Michael: Ricevuto. Chiusura temporanea di tutte le strade d'accesso esterno.