Pied Piper Translation

Xenosaga: Pied Piper è uno dei numerosi episodi della saga nata dalla brillante mente di Tetsuya Takahashi. Uscito come gioco per cellulari in Giappone (contemporaneamente all' uscita di Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Bose), Pied Piper narra la triste storia di Jan Sauer, agente speciale della polizia di Abraxas, e di come sia diventato il cyborg Ziggurat 8 (Ziggy), uno dei protagonisti della saga principale. Il gioco è ambientato 100 anni prima degli eventi di Episode I, sul pianeta Abraxas, dove sta per avvenire il Pilgrimage Council, un importantissimo meeting tra la Galaxy Federation e l'Immigrant Fleet. E' proprio in questa situaizone delicata che appare Voyager, un terrorista informatico dagli scopi misteriosi.

Nonostante le numerose richieste, il gioco non è mai arrivato in Occidente. Ma la sua grande importanza per comprendere a pieno la Saga ha spinto un team di ragazzi, capeggiato da Chaoslace, a tradurre in inglese questo piccolo gioiello. E' proprio su questa traduzione che si basa la nostra, il primo progetto del team Anima Relics, e non finiremo mai di ringraziare Chaoslace e tutto il team di zarathustra.kaisho.org di averci permesso di scoprire questo bellissimo episodio della saga più stupefacente apparsa negli ultimi anni.

Spero che gradiate il nostro lavoro, frutto solo della passione per questo gioco. Presto sarà disponibile un forum dove potrete commentare e dare consigli sulla traduzione. Continuate a seguirci. Per il futuro abbiamo in mente alcuni progetti veramente interessanti, soprattutto per quelli che non hanno molta domestichezza con l'inglese e vogliono avvicinarsi al mondo di Xeno.

Ye shall be as gods

Cloud_88